Hãy ở lại cùng chúng tôi, vì cuối buổi chiều nay,
chúng ta rất may mắn được trò chuyện với Anna Scott,
ngôi sao nổi tiếng nhất Hollywood.
Bộ phim mới nhất của cô Scott lại đứng đầu bảng xếp hạng.
CHUYỆN TÌNH NOTTING HILL
Đương nhiên tôi có xem phim của cô ấy rồi
và luôn nghĩ rằng cô ấy... rất tuyệt vời,
nhưng bạn biết đấy, cách xa thế giới tôi đang sống hàng triệu dặm.
Là đây, Notting Hill, khu tôi thích nhất ở London.
Có chợ vào các ngày trong tuần,
bán tất cả rau quả mà con người biết.
Chuối cứng đây, năm quả một bảng!
Hiệu xăm mình, với gã say xỉn bên ngoài
và giờ không thể nhớ nổi sao mình chọn "Tôi yêu Ken."
Tiệm làm đầu cấp tiến
nơi mà ai đi ra cũng có kiểu đầu trông như... Quái vật Bánh quy,
dù muốn hay không.
Và rồi, tự dưng, đã đến cuối tuần,
từ tảng sáng, hàng trăm sạp hàng đột nhiên xuất hiện,
tràn khắp đường Portobello tới tận cổng Notting Hill.
Và bạn nhìn đâu cũng thấy hàng nghìn người đang mua cả tỉ thứ đồ cổ,
một số là hàng thật và một số...
không được thật cho lắm.
Điều thú vị là nhiều bạn bè cuối cùng cũng dọn đến khu này của London.
Như Tony đó, từ kiến trúc sư trở thành đầu bếp,
người mà mới đây đã đầu tư hết số tiền kiếm được vào việc mở nhà hàng.
Và đây chính là nơi tôi trải qua năm tháng của mình,
ở ngôi làng nhỏ trong trung tâm thành phố
trong một căn nhà với cánh cửa xanh mà tôi mua cùng vợ
trước khi cô ấy bỏ đi với người đàn ông giống hệt Harrison Ford...
nơi tôi sống nửa đời lạ lùng với một cậu thuê nhà tên...
Spike!
Chào.
Anh có thể giúp tôi ra một quyết định cực kì quan trọng, được chứ?
Có quan trọng bằng có nên xóa nợ cho các nước ở Thế giới thứ ba không?
Bằng đấy. Tôi cuối cùng cũng sẽ đi hẹn hò với Janine tuyệt vời.
Và tôi muốn chắc tôi đã chọn đúng áo thun.
- Các lựa chọn là gì? - Đợi một chút.
Đây là cái thứ nhất.
TÔI YÊU MÁU
Ngầu chứ hả?
Ờ, khó mà mang lại cảm giác... lãng mạn.
Đã rõ. Đừng tuyệt vọng.
Nếu cần lãng mạn, tôi nghĩ phải là áo này.
LẤY NÓ Ở ĐÂY
Cũng thế, cô ấy có thể không nghĩ cậu muốn yêu nghiêm túc.
Phải rồi.
Một cái nữa thôi.
Người yêu ơi, anh tới đây.
EM LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẸP NHẤT THẾ GIỚI
Được đấy.
Nó... hoàn hảo.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn.
MUỐN LÀM TÌNH KHÔNG?
Lại là một ngày thứ tư vô vọng nữa,
tôi bước cả nghìn thước qua chợ để đi làm,
chẳng mảy may nghĩ rằng hôm đó sẽ thay đổi đời tôi hoàn toàn.
HIỆU SÁCH DU LỊCH.
Tiện thể, đây là chỗ làm của tôi hiệu sách du lịch nhỏ...
- Chào, Martin. - Chào, đức ông.
...nơi... bán sách du lịch,
và thú thật thì chẳng bán được là mấy.
Kinh điển. Lợi nhuận từ chiến dịch khuyến mãi lớn...
âm 347 bảng.
Tôi có nên... đi mua một li cappuccino cho anh nhé?
Chỉ là, xoa dịu nỗi đau.
Vâng. Tốt hơn là mua nửa cốc thôi.
Chỉ đủ tiền mua từng đó.
Tôi hiểu rồi. Nửa cốc có ngay.
Tôi giúp gì được cô?
Không, cảm ơn. Tôi chỉ... xem thôi.
Được.
Quyển đó thực sự không hay đâu.
Trong trường hợp, từ xem thành mua.
Cô sẽ phí tiền đấy.
Nhưng nếu cô thích Thổ Nhĩ Kỳ, thì quyển này, ngược lại, rất hay.
Có lẽ nhờ vị tác giả sách này đã thật sự đi Thổ Nhĩ Kỳ rồi.
Có một sự cố vui liên quan tới món thịt nướng...
một trong số các sự cố rất vui.
Cảm ơn. Tôi sẽ xem sau.
Hoặc cuốn bìa cứng to hơn, có...
Xin lỗi. Cô chờ tôi một lát nhé?
Xin lỗi.
- Vâng? - Tin xấu đây.
Gì cơ?
Chúng tôi có máy quay theo dõi trong cửa hiệu.
Thì sao?
Thì tôi thấy anh đã đút cuốn sách vào quần.
Sách nào cơ?
Sách trong quần anh đấy.
Tôi không có sách trong quần.
Được rồi. Tôi nói này. Tôi sẽ gọi cảnh sát và...
nếu tôi có sai về việc sách trong quần này,
thì tôi xin lỗi.
Nếu như...
tôi có sách trong quần thì sao?
À, tốt nhất là khi tôi trở lại quầy sách,
anh sẽ... lấy cuốn Hướng dẫn tới Bali của Cadogan từ quần anh và...
hoặc là chùi sạch và để lại chỗ cũ, hoặc mua nó.
Lát nữa gặp lại nhé.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Không sao đâu.
Tôi đã định trộm một quyển, nhưng giờ tôi đổi ý rồi.
Ồ, có chữ kí của tác giả.
À vâng, không thể cản hắn được. Nếu thấy một quyển chưa kí, thì mới quý đó.
- Xin lỗi. - Sao?
Cho tôi xin chữ kí nhé?
- Được thôi. - Vâng.
- Tên anh là gì? - Rufus.
Cô viết gì vậy?
Đó là chữ kí của tôi,
và ở trên thì viết, "Gửi Rufus, anh đáng vào tù."
Hay đấy.
Cô muốn số điện thoại tôi không?
Hấp dẫn đấy, nhưng không. Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy quyển này.
À vâng. Vậy...
Nghĩ lại thì, có lẽ nó cũng không đến nỗi tệ.
Thực ra nó là loại kinh điển, thật đấy.
Không có những chuyện thịt nướng vớ vẩn mà sách nào cũng có.
Và tôi bảo này. Tôi sẽ tặng kèm miễn phí một quyển kiểu đó.
Hữu ích trong việc... nhóm lửa, gói cá, đại loại thế.
- Cảm ơn. - Không sao.
Chào.
Cappuccino, như yêu cầu.
Cảm ơn.
Anh không tin nổi ai vừa vào đây đâu.
Ai cơ?
Có ai nổi tiếng không?
- Không. - Không á?
Sẽ rất là náo động phải không, nếu ai đó nổi tiếng tới cửa hàng?
Anh biết không... Và chuyện này... Cái này khá li kì đấy...
tôi đã từng gặp Ringo Starr.
- Ở đâu vậy? - Đại lộ Kensington.
Tôi nghĩ đó là Ringo.
Cũng có thể là diễn viên trong... Người Nghệ Sĩ Trên Mái Nhà.
- Anh biết đấy, Toppy. - Là Topol.
À đúng rồi. Top... Topol.
Thực ra thì Ringo Starr chẳng giống Topol chút nào cả.
Phải, nhưng anh ấy đứng xa tôi quá.
Vậy thì, có thể là người khác hẳn.
Vâng, anh nói cũng hợp lí.
- Chuyện không ấn tượng mấy, đúng không? - Không ấn tượng mấy.
- Ly nữa nhé? - Vâng. À không.
Hãy làm gì điên cuồng đi. Tôi sẽ gọi nước cam.
- Cảm ơn. Xin chào. - Hẹn gặp lại.
- Chết thật! Khốn khiếp! - Ôi Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi. Đây, để tôi...
Bỏ tay ra!
Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Tôi sống ngay bên kia phố thôi.
Tôi có... nước và xà bông. Cô có thể rửa sạch.
Không, cảm ơn. Tôi chỉ cần quay lại xe.
Tôi có điện thoại. Tôi tin chắc là trong năm phút thôi,
ta có thể giúp cô tươm tất sạch sẽ trở lại ra phố.
Đương nhiên là không tươm tất theo kiểu làm gái.
Được rồi... "ngay bên kia phố" của anh là bao xa?
Tính bằng thước đi.
Mười tám thước. Đó là nhà tôi với cánh cửa xanh.
Mời vào. Tôi chỉ...
Được rồi.
Mời vào. Nó... tôi e là không gọn ghẽ như bình thường, nhưng...
Phòng tắm ở tầng trên cùng.
Và điện thoại ở... Ngay trên kia.
Đây. Để tôi...
SPIKE DỌN DẸP
Vòng lên. Đi thẳng... Thẳng lên luôn.
Khỉ thật.
Cô có muốn một tách trà trước khi đi không?
Không.
- Cà phê? - Không.
Nước cam?
Chắc là không.
Thứ gì đó lạnh?
Cô ca? Nước lọc?
Thứ đồ uống có đường kinh tởm giả vờ có hương vị trái cây rừng?
Không.
Cô muốn ăn gì đó không?
Thứ gì đó để ăn nhẹ?
Mơ nhúng mật ong?
Chẳng ai biết sao lại nhúng, vì nó không giống vị mơ nữa
và... có vị như mật ong,
và... nếu cô muốn mật ong, thì chỉ cần mua mật ong thôi
thay vì... mơ.
Dù sao thì ta cũng có nó đây. Nếu cô muốn thì nó là của cô.
Không.
Cô thường nói không với mọi thứ à?
Không.
Tôi phải đi.
Cảm ơn vì đã... giúp.
Không có gì và... tôi mạn phép nói là...
tuyệt vời.
Tôi phải dùng cơ hội duy nhất để nói.
Sau khi cô đọc cuốn sách tệ hại đó, cô sẽ không quay lại hiệu sách nữa.
Cảm ơn.
Vâng... Rất hân hạnh.
Vậy thì...
rất vui được gặp cô.
Kì quái, nhưng... Nhưng vui.
Xin lỗi.
"Kì quái nhưng vui"?
Mình nghĩ gì vậy?
- Chào. - Chào.
Tôi quên cái túi kia.
Ồ vâng.
Cảm ơn.
Tôi rất xin lỗi về... bình luận "kì quái nhưng vui."
Thảm họa.
Không sao. Tôi nghĩ...
mơ nhúng mật kia mới thực sự tệ.
Ôi Chúa ơi. Bạn cùng nhà tôi.
Tôi xin lỗi. Không có cách nào bào chữa.
- Chào. - Chào.
Tôi chỉ vào bếp lấy đồ ăn.
Và tôi sẽ kể cho anh một chuyện
khiến hòn bi của anh teo lại thành quả nho khô đấy.
Có lẽ tốt nhất là đừng nói cho ai về điều này.
Phải rồi.
Phải. Không ai cả.
Ý tôi là tôi sẽ tự kể với bản thân, nhưng đừng lo, tôi chẳng tin nổi đâu.
- Chào. - Chào.
Sữa chua này bị hỏng rồi.
Nó không phải là sữa chua. Nó là mayonnaise.
Ồ phải. Ra là vậy.
Chuẩn bị cho hội video tối nay chưa?
Tôi có một vài phim siêu kinh điển đấy.
- Cười lên đi. - Không.
- Cười lên đi. - Em chẳng thấy gì đáng cười cả.
Được thôi.
Trong bảy giây nữa...
anh sẽ cầu hôn em.
Tưởng tượng xem.
Nơi nào đó trên thế giới, có một người đàn ông được phép hôn cô ấy.
Phải, cô ấy...
khá tuyệt vời.
Anh có sách của Dickens không?
Không. Đây là hiệu sách du lịch.
Chúng tôi chỉ bán sách đó.
Ồ vâng.
Có sách kinh dị của John Grisham không?
À không, vì đó... Đó cũng là tiểu thuyết phải không?
Ồ phải.
Có Winnie the Pooh không?
Martin, khách của anh này.
Tôi giúp gì được?
Chào.
Chỉ... hỏi ngẫu nhiên thôi...
sao... cậu mặc cái đó?
Thực ra có nhiều lí do.
Hết quần áo sạch.
Và sẽ không có, cậu biết đấy, nếu cậu không giặt chúng.
Phải rồi. Vòng tròn luẩn quẩn.
Và tôi đã, thử lục đồ của anh
và thấy cái này, tôi nghĩ "ngầu thật."
Kiểu rất... lập dị.
Cái kính này bị làm sao ấy.
Không, cái đó là kính thuốc đấy.
- Hay thật. - Như vậy tôi có thể thấy cá rõ hơn rồi.
Anh nên làm việc này nhiều hơn.
Hôm nay có ai gọi nhắn gì không?
Có, tôi đã ghi lại hai cái.
Vậy là có hai. Có hai tin nhắn phải không?
Anh muốn tôi viết lại hết tin nhắn cho anh?
Được rồi, vậy ai là người cậu không viết lại tin nhắn?
Không, bỏ qua hết rồi. À mẹ anh có gọi nhắn.
Bà ấy bảo đừng quên bữa trưa, và chân bà ấy lại nhức.
- Không ai khác? - Hoàn toàn không có.
Nhưng nếu anh vẫn bị ám ảnh về vụ ghi lại lời nhắn này,
thì một cô Anna người Mỹ có gọi hôm trước.
- Cô ấy bảo gì? - Nó thực sự kì dị.
Cô ấy nói... "Xin chào, Anna đây."
Và cô ấy bảo, "Gọi cho tôi tại Ritz,"...
và để lại một cái tên hoàn toàn khác.
Tên gì cơ?
Tôi chẳng biết.
Nhớ một cái tên đã đủ khó rồi.
Không, tôi... tôi biết cô ấy nói vậy.
Tôi biết cô ấy dùng tên khác.
Vấn đề là cô ấy nhắn lại cho bạn cùng nhà của tôi
mà đó là một sai lầm lớn.
Hãy hình dung một người ngốc nhất ông từng gặp. Ông làm thế chưa?
Vâng. Tôi có trong đầu đây rồi.
Được rồi, giờ nhân đôi lên, và đó chính là...
Tôi nói gì được đây? Tên ngốc mà tôi sống cùng.
- Và cậu ta không nhớ nổi... - Thử "Flintstone" xem.
- Xin lỗi, gì cơ? - Tôi nghĩ cô ấy nói tên là Flintstone.
Tôi không... có ai tên là "Flintstone" không?
Tôi sẽ nối máy cho ông ngay.
Ôi Chúa ơi.
Xin chào. Chào.
Chào cô.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào. Xin lỗi. Tôi là William Thacker.
Vâng.
Chúng ta... Tôi làm ở hiệu sách.
Tôi thề với cô tôi chưa bao giờ làm cao trong đời tôi cả.
Bạn cùng nhà, người mà tôi sẽ giết ngay bây giờ, chẳng nhắn lại cho tôi.
Tôi không biết, có lẽ...
Tôi có thể... qua dùng trà hay gì đó.
Vâng. Tuyệt.
Chào.
Kinh điển.
- Tầng mấy? - Tôi lên tầng ba.
PHÒNG TRAFALGAR
- Anh có chắc đây là? - Ồ vâng. Chắc chắn rồi.
- Chào. Tôi là Karen. - Chào.
Tôi xin lỗi, mọi thứ hơi trễ một chút.
- Của các anh đây. - Cảm ơn.
Mời các anh vào đây.
Bên này.
Các anh nghĩ gì về bộ phim?
Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời. Tôi nghĩ nó là...
Close Encounters kết hợp Jean de Florette.
Tôi đồng ý.
Xin lỗi, không biết các anh đến từ báo nào.
Tờ Time Out.
Tuyệt. Còn anh?
NGỰA VÀ CHÓ SĂN
Ngựa và Chó săn.
Tên tôi là William Thacker. Tôi nghĩ là cô ấy đang đợi tôi.
Được thôi. Hãy ngồi xuống để tôi đi kiểm tra lại.
Tôi thấy anh... Tôi thấy anh đã mua hoa cho cô ấy.
Không, cái này cho... bà tôi.
Bà ấy đang nằm bệnh viện ngay cuối đường.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm hai việc một lúc.
Ồ tất nhiên rồi.
Đó là bệnh viện gì vậy?
Anh có phiền không nếu tôi không nói? Căn bệnh khá đau đớn
- và tên bệnh viện sẽ để lộ bệnh mất. - À vâng. Tất nhiên rồi.
Vâng.
Được rồi. Anh Thacker. Cảm phiền đi theo lối này?
Vâng.
Anh có năm phút.
- Chào. - Chào.
Tôi mua cái này, nhưng rõ ràng...
Không, nó rất đẹp.
Nó rất đẹp.
Tôi xin lỗi không gọi lại.
Cái khái niệm hai tên đó hơi quá sức so với não bé tí của ông bạn tôi.
Không, đó là việc bảo mật ngu ngốc. Tôi luôn chọn tên nhân vật hoạt hình.
Lần gần đây nhất tôi là bà Bambi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng, cảm ơn.
Vậy anh tới từ tờ Ngựa và Chó săn.
- Vâng. - Tốt.
Thật vậy à? Thì...
Vậy...
Tôi sẽ... cứ hỏi thôi nhỉ?
Vâng.
Bộ phim rất tuyệt, và...
Tôi chỉ đang thắc mắc là...
cô có đang nghĩ tới cho thêm nhiều...
ngựa trong phim không.
Chúng tôi rất muốn,
nhưng nó hiển nhiên khá khó khăn, khi bối cảnh ở trong vũ trụ.
À phải, vũ trụ. Vâng, rõ ràng rất khó.
Tôi rất xin lỗi. Tôi... tôi vừa mới tới, họ nhét vào tay tôi cái này.
Không, đó là lỗi của tôi. Tôi tưởng mấy vụ này giờ phải xong rồi.
Tôi chỉ muốn xin lỗi vì vụ hôn.
Tôi thực sự không biết mình bị gì nữa.
và tôi chỉ muốn chắc rằng anh vẫn thấy ổn sau chuyện đó.
Vâng. Hoàn toàn ổn.
Hãy nhớ rằng cô Scott cũng rất muốn nói chuyện về dự án mới của cô ấy,
mà sẽ... bấm máy vào cuối hè.
Vâng, tuyệt diệu. Tuyệt diệu.
Phim đó có ngựa không?
Hoặc chó săn. Độc giả của chúng tôi rất chú tâm tới hai loài này.
Nó diễn ra trong một cái tàu ngầm.
Ồ, xui xẻo thật.
Nhưng...
nếu có ngựa trong đấy, cô sẽ cưỡi chúng chứ,
hoặc cô sẽ có một người đóng thế cưỡi ngựa?
Tôi là một tên đần độn. Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Mấy chuyện này thật quái dị.
Nó là những thứ xảy ra trong mơ, không phải trong đời thực.
Ý tôi là giấc mơ đẹp. Nó là...
Thực sự là một giấc mơ, được gặp lại cô.
Điều gì xảy ra tiếp trong giấc mơ?
Tôi đoán là trong... giấc mơ...
Kịch bản mộng mị... Tôi chỉ...
thay đổi tính cách, ta chỉ có thể làm thế trong mơ thôi, và...
đi tới và...
hôn... cô ấy, nhưng...
Tôi e là đã hết thời gian. Anh có câu trả lời chưa?
- Gần rồi. - Chỉ một câu hỏi cuối thôi.
Tất nhiên.
Vâng.
Tối nay... cô có bận không?
Có.
Phải rồi.
Mời vào.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế.
Kì quái nhưng vui.
Cảm ơn.
Tờ Ngựa và Chó săn rất yêu thích cô.
Cô và con ngựa Black Beauty... thích ngang ngửa.
Cô ấy thế nào?
Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Chờ đã. Cô ấy... Cô ấy lấy hoa của bà anh rồi.
À vâng. Phải rồi.
- Con khốn. - Anh Thacker.
Anh Thacker. Nếu anh đi cùng tôi, ta có thể phỏng vấn nhanh những người khác.
Những người khác?
Anh Thacker từ tờ Ngựa và Chó săn.
Rất tốt.
- Anh khỏe không? - Rất khỏe. Cảm ơn.
- Mời ngồi. - Vâng.
Anh thích bộ phim không?
Vâng. Rất thích.
- Vậy thì hãy hỏi đi. - Vâng.
Anh có thích làm phim đó không?
Tôi có.
Tốt.
Cụ thể là cảnh nào?
Anh nói cho tôi cảnh anh thích nhất,
và tôi sẽ cho anh biết tôi có thích đóng cảnh đấy không.
Tôi...
thích cảnh trên vũ trụ...
rất nhiều.
Anh có giống nhân vật mình đóng không?
Không.
"Không."
Tại sao không?
Vì anh ấy đóng vai một con rô bốt ăn thịt điên khùng.
Kinh điển.
Vậy...
Đây là phim đầu tiên của cô à?
Không. Là phim thứ 22.
Tất nhiên rồi.
Cô thích nhất phim gì trong số đó?
Làm việc với Leonardo.
Da Vinci?
- DiCaprio. - Tất nhiên rồi.
Đấy là đạo diễn người Ý cô ưa thích nhất à?
- Anh Thacker. - Ôi không.
- Anh có thời gian không? - Không.
Chào.
Vâng, thì...
Cái... Cái công việc tôi định làm tối nay, tôi không làm nữa.
Tôi bảo họ tôi phải dành buổi tối với...
Kí giả chuyên viết về ngựa nước Anh.
Hay lắm.
Tuyệt vời. Nó thật...
Khốn nạn thật...
Hôm nay là sinh nhật em gái tôi. Chúng tôi định ăn tối với nhau.
- Ồ, không sao đâu. - Không, tôi chắc sẽ trốn được.
Không, ý tôi là, nếu điều này ổn, thì tôi sẽ làm bạn hẹn hò của anh.
Cô sẽ... Cô sẽ là bạn hẹn hò của tôi tới sinh nhật em gái tôi?
Nếu không phiền gì.
Chắc chắn là ổn chứ.
Bạn tôi, Max sẽ nấu ăn,
anh ấy được coi như là đầu bếp tệ nhất thế giới, nhưng...
cô có thể giấu đồ ăn trong túi.
Được thôi.
Được.
Cậu ấy dẫn một cô gái?
Phép màu đôi khi cũng xảy ra chứ.
- Cô ấy tên gì? - Em không biết. Anh ấy chẳng nói.
Ôi Chúa! Chuyện gì xảy ra đây?
Ôi Chúa ơi!
Chào. Mời vào. Sự cố nho nhỏ về thức ăn.
Vào trong đi.
Chào.
Xin lỗi. Món gà Guinea này có vẻ phức tạp hơn tôi nghĩ.
- Anh ấy đang nấu gà Guinea? - Đừng hỏi.
- Chào. - Chào.
- Cô giống y như là... - Bella, đây là Anna.
- Phải rồi. - Được rồi, sự cố đã qua.
Max, đây là Anna.
Chào.
Chào, Anna.
Scott.
Uống chút vang nhé.
Cảm ơn.
Tôi sẽ mở.
Vang đỏ hay trắng?
- Chào. - Chào.
- À phải rồi, chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Nghe này, anh trai em dẫn theo một cô gái.
Chào mọi người.
Ôi mẹ kiếp!
Hon, đây là Anna.
Anna, đây là Honey. Là em gái tôi.
Chào.
Ôi trời. Đây là một trong những thời khắc trọng đại...
nếu nó là thật thì sẽ phải rất bình tĩnh, mà em...
em sẽ thất bại trăm phần trăm.
Em... em hoàn toàn, tuyệt đối ngưỡng mộ chị.
Và em chỉ nghĩ...
chị là người phụ nữ đẹp nhất thế giới.
Và quan trọng hơn cả, em thực sự tin rằng
và đã tin được một thời gian rồi, rằng... chúng ta có thể là bạn tốt.
Thế chị nghĩ sao?
Chị may mắn quá.
Chúc mừng sinh nhật.
Chị tặng em quà.
Thế là chúng ta là bạn tốt rồi.
Hãy cưới Will. Anh ấy rất tốt. Và ta có thể là chị em.
Chị sẽ nghĩ về điều đó.
Là Bernie đấy.
- Chào. - Chào. Xin lỗi đã đến muộn.
Việc vớ vẩn ở công ty.
- Toi mất vài triệu bảng. - Tốt lắm.
Bernie, đây là Anna.
- Chào, Anna. Rất vui được gặp cô. - Và em.
Honey cưng! Chúc mừng sinh nhật.
- Bella. - Chào.
Đó là cái mũ. Em không cần phải đội hay gì đâu.
- Chào, Will. - Chào.
Chào.
- Chào. - Sao?
Vang không Bernie?
Cậu ngủ với cô ấy chưa?
Đó là câu hỏi rẻ tiền, tôi miễn bình luận.
- "Miễn bình luận" là có. - Không phải.
- Cậu có thủ dâm không? - Miễn bình luận.
Thấy chưa? Là có.
Ôi Chúa ơi.
Vậy... Anna, cô làm nghề gì?
- Tôi là diễn viên. - Ồ, tốt đấy.
Anh làm nghề gì?
Tôi làm trong thị trường chứng khoán, nên, không cùng ngành với cô.
Dù... tôi có từng diễn một chút, dạng nghiệp dư.
Trong P.G. Wodehouse. Vở hài, vậy thôi.
"Cẩn thận đó, cha xứ."
Luôn nghĩ đó là công việc khó khăn.
Tiền lương thì bê bối lắm phải không?
Có thể.
Tôi có bạn đại học, mấy đứa thông minh,
làm nghề đó lâu hơn cô. Cố lắm cũng chỉ bảy đến tám nghìn một năm.
Không sống nổi.
Cô diễn thể loại gì vậy?
Phim... phần lớn là thế.
Ờ, tuyệt. Ờ, tốt lắm.
Tiền lương thế nào?
Ý tôi là... phim gần đây nhất của cô, cô được trả bao nhiêu?
Mười lăm triệu đô.
Phải.
Thì nó...
khá tốt đấy.
Tôi nghĩ ta sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Bella, cô có thể chỉ cho tôi...
Ồ xin lỗi. Nó ở cuối hành lang, bên phải.
Em sẽ chỉ cho chị.
Nhanh. Nói nhanh lên.
Anh làm gì ở đây với Anna Scott vậy?
- Anna Scott? - Vâng. Im đi.
Ngôi sao điện ảnh á?
Ôi Chúa ơi.
Gì?
Ôi Chúa ơi.
Anh nói gì với cô ấy?
Em không tin nổi. Em đã đi vào nhà vệ sinh với chị ấy.
Em vẫn nói chuyện tới khi chị ấy cởi khuy quần.
Chị ấy phải bảo em ra.
- Ôi Chúa ơi. - Vậy em biết cô ấy là ai?
Tất nhiên em biết. Anh ấy không biết.
- Tôi biết chứ. Chỉ biết hơi chậm thôi. - Ôi trời ạ.
- Anh nói gì? - Tôi đã gỡ được rồi.
Cô thấy món gà Guinea thế nào?
Tôi ăn chay.
Thôi chết.
Món gà Guinea thế nào?
Gà Guinea ngon nhất tôi từng nếm.
Bernie.
Bern.
Có cô ở đây, Anna,
củng cố điều tôi đã nghi ngờ từ lâu,
chúng tôi thực sự là lũ kém cỏi hết hi vọng.
- Xấu hổ thật. - Tôi không bảo là nó xấu.
Thực tế thì tôi nghĩ đây là điều ta nên tự hào.
Tôi sẽ lấy miếng bánh cuối cùng này làm phần thưởng...
cho người bi đát nhất.
Bern.
Được rồi. Rõ ràng phải là tôi, đúng không?
Ý tôi là... làm một công việc trong một thành phố mà tôi còn chẳng hiểu
và ai cũng thăng chức vượt tôi.
Tôi không có bạn gái từ... Từ khi dậy thì.
Và... chẳng ai thích tôi cả.
Nếu má tôi mập hơn nữa, thì sẽ chẳng bao giờ có ai.
Nói lung tung. Em thích anh mà.
- Thật à? - Vâng.
- Hoặc em đã từng, trước khi anh béo thế. - Thấy chưa?
Và nếu tôi không nhầm thì công việc của anh vẫn được lương cao mà
khi Honey đây được 20 xu một tuần sau khi vắt kiệt sức lực
- ở hiệu bán đĩa nhạc tệ nhất London. - Đúng rồi.
Và em không có tóc. Em có lông vũ.
Và em có mắt lồi.
Và em thích đàn ông tệ lậu.
Và thực sự thì chẳng ai thèm lấy em
vì ngực em đang teo lại.
Mọi người thấy đấy, rất bi thảm.
Nhưng bạn thân của em ấy là Anna Scott.
Đó là thật. Em không chối. Chị ấy cần em. Em phải nói gì chứ?
Và chân cô ấy còn đi được, trong khi tôi phải đeo thứ này ngày đêm.
trong cái nhà đầy dốc.
Và còn tệ hơn nữa...
Tôi đã hoàn toàn bỏ thuốc, thứ mà tôi rất thích.
Và...
sự thật là...
chúng tôi không thể có con.
Bell à.
Nhưng chúng tôi vẫn may mắn về nhiều việc khác.
Nhưng chắc chắn xứng đáng được miếng bánh.
Anh chưa chắc đâu.
Nhìn William này.
Chuyên gia không thành công.
- Đúng đấy. - Li dị.
Đã từng đẹp trai, giờ thì đang béo ra.
Và chắc chắn không bao giờ nghe thêm gì từ Anna nữa khi cô ấy biết biệt danh là
- Bờm xờm. - Bờm xờm.
Mấy người tệ thật.
Cảm ơn rất nhiều.
- Dù sao thì tôi có miếng bánh cuối. - Chắc vậy.
- Tôi nghĩ cậu được rồi. - Khoan. Còn tôi thì sao?
Tôi xin lỗi?
Cô nghĩ cô xứng đáng được bánh?
- Ít nhất cũng phải thử đã nhỉ? - Cô phải chứng tỏ đã.
Đây là miếng bánh rất ngon, tôi sẽ đấu tranh vì nó.
Tôi phải ăn kiêng mỗi ngày từ khi tôi 19 tuổi...
có nghĩa là tôi đã nhịn đói cả thập kỉ rồi.
Tôi có nhiều bạn trai rất tệ, một trong số đó đã đánh tôi.
Mỗi lần tôi đau khổ, báo chí lại nói về nó
như là một thú tiêu khiển vậy.
Và... mất hai cuộc phẫu thuật đau đớn
để tôi được như thế này.
Thật à?
Thật.
Và... một ngày, không lâu nữa đâu...
nhan sắc tàn phai, họ sẽ phát hiện tôi không diễn được...
và tôi sẽ trở thành người phụ nữ trung niên buồn bã...
trông giống như người đã từng nổi tiếng.
Không. Có cố gắng, người đẹp,
Không.
Cố gắng một cách thảm hại để lấy miếng bánh.
- Cảm ơn vì quãng thời gian tuyệt vời. - Tôi rất vui.
- Và cà vạt đẹp lắm. - Giờ cô đang nói dối.
Đúng vậy. Tôi đã bảo tôi diễn tệ lắm mà.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ đợi đến khi cô đi khỏi trước khi nói với anh ấy là cô ăn chay.
Không.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em xin lỗi về vụ nhà vệ sinh. Em định rời đi rồi, em chỉ...
Hãy gọi em nếu chị muốn đi mua sắm. Em biết rất nhiều chỗ có đồ rẻ.
Ý em là, tiền không quan trọng...
Rất vui được gặp chị.
- Chúc sinh nhật. - Cảm ơn.
Em là quân sư về thời trang.
Xin lỗi. Em có thể...
- Cảm ơn. - Để cô ấy đi.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt.
- Max, Belle. - Vài ngày nữa gặp lại.
- Cảm ơn. - Gọi lại nhé.
- Chào mọi người. - Vâng.
- Anna. Bảo trọng. - Chào.
- Rất thích phim của cô. - Chào, Hon.
Chào.
Xin lỗi. Họ luôn làm thế khi tôi rời nhà.
Nó thực sự vớ vẩn.
Chán thế đấy.
Bờm xờm hả?
Đó là tóc. Do mái tóc đấy.
Sao cô ấy lại ngồi xe lăn?
Vì cô ấy gặp tai nạn khoảng 18 tháng trước.
Còn vụ mang thai, cũng liên quan tới tai nạn?
Tôi không rõ. Tôi không nghĩ họ thử sinh con trước đó.
Cô có muốn...
Nơi tôi ở hơi...
Quá phức tạp.
Được thôi.
Mai anh bận không?
- Tôi tưởng mai cô phải đi. - Tôi định thế.
Mọi con phố quanh đây đều có khu vườn công cộng bí mật trong chúng.
- Nó như những làng nhỏ. - Hãy vào đó đi.
À không được. Chúng là khu vực riêng tư.
Chỉ có người sống xung quanh được vào.
Anh tuân thủ quy định kiểu đó?
Đâu có đâu. Nhưng người khác thì có.
Tôi chỉ làm những gì mình muốn.
Phải rồi.
Ối giời ơi.
Anh vừa nói gì vậy?
- Đâu nói gì đâu. - Có, anh có nói.
- Không có. - Anh nói "Ối giời ơi."
Chẳng ai nói "ối giời ơi," cả, phải không?
- Trừ phi... - Chẳng có "trừ phi."
Vì không ai nói "ối giời ơi" trong 50 năm rồi. Thậm chí hồi đó...
Chỉ có lũ con gái nhỏ với lọn tóc vàng mới nói vậy.
Chính xác.
Đúng rồi.
Ta trèo lại thôi.
Ối giời ơi.
À, nó là một căn bệnh. Đó là bệnh thôi mà.
Tôi đang uống thuốc và tiêm. Họ nói nó không kéo dài lâu...
Được rồi. Đứng sang một bên đi.
Tôi nghĩ không nên.
Thật đấy, nó khá khó. Anna.
Anna, đừng. Nó khó hơn là...
Không. Nó dễ ợt.
Đi nào, Bờm xờm.
Được rồi.
Chết tiệt.
Ôi trời, sẽ khó xử lắm đây.
Chết tiệt.
Vậy khu vườn này có gì... đáng giá sự thử thách vừa rồi?
Vườn đẹp lắm.
"Tặng June người yêu quý khu vườn này.
Từ Joseph người luôn ngồi cạnh bên nàng."
Có những người thực sự sống cả đời bên nhau.
Hãy đến ngồi cùng em.
Khốn nạn.
- Cậu có thấy kính của tôi không? - Tôi e là không.
Khốn nạn vô cùng.
Ngày thường, kính của tôi ở mọi nơi. Chỗ nào cũng có một cái.
Nhưng giờ tôi muốn đi xem phim, nó lại mất tăm.
Đây là một thứ nghiệt ngã của đời.
So với động đất ở Viễn Đông hay ung thư tinh hoàn thôi nhỉ?
Chết thật. Mấy giờ rồi?
- Cảm ơn vì đã giúp tìm kính. - Không có gì. Anh tìm được chưa?
- Đại loại thế. - Tuyệt vời.
Ai bỏ ai?
Cô ấy bỏ anh.
Tại sao?
Thấy bản chất anh.
Không tốt rồi.
Mấy cậu cho tôi Anna Scott.
Tôi không thích phim mới của cô ta. Ngủ gật ngay khi đèn tắt.
Tôi không quan tâm phim như thế nào.
Phim nào có cô ấy cũng được.
Cô ấy không phải mẫu người của tôi. Tôi thích cô kia cơ.
Cậu biết đấy, tóc vàng, trông ngọt ngào.
Tên là gì nhỉ? Chỉ cần đưa đi uống cà phê là cô ấy đạt cực khoái rồi.
- Meg Ryan. - Phải đấy.
Quá trong sáng.
Vấn đề với cô Scott này là cô ấy có tia sáng trong mắt.
Chắc do thuốc đấy. Dành cả đời trong trại cai nghiện.
Gì cũng được. Cô ta thích chuyện đó.
Cậu thấy đấy, hầu hết cô gái, họ đều "Tránh xa ra, gã kia."
Nhưng Anna, hoàn toàn khoái việc đó.
Anh có biết 50 phần trăm các ngôn ngữ...
từ cho "diễn viên" đều giống với từ "gái điếm"?
Anh nghe từ đâu vậy?
Và Anna... dứt khoát là vậy.
Một người mê chuyện đó, làm hoài không chán.
- Đủ rồi. Xin lỗi. - Không. Chả có ích gì đâu.
Phải đấy.
Xin lỗi vì làm phiền các anh, nhưng...
- Tôi giúp gì được? - Vâng.
Tôi ước mình chưa nghe lỏm các anh nhưng tôi đã làm thế, và...
Chỉ nghĩ là, anh biết đấy, người mà các anh đang nói tới là người thật
và tôi nghĩ cô ấy xứng đáng được tôn trọng tốt hơn,
hơn là mấy gã khốn nạn như các anh xúc phạm cô ấy.
Biến đi. Anh là cái gì, bố cô ta hả?
- Anh xin lỗi. - Không. Em thích vì anh đã cố gắng.
Em cũng sẽ làm như thế. Thực ra thì...
Chẳng đưa cậu đi đâu được cả.
Chào.
Ôi Chúa ơi.
Tôi chỉ muốn thay mặt bạn tôi xin lỗi. Anh ấy hơi nhạy cảm.
- Tôi xin lỗi. - Không, bỏ đi. Nó chỉ...
Tôi chắc các anh không có ý xấu gì. Tôi chắc đó chỉ là nói đùa vui thôi.
Tôi chắc rằng các anh có của quý to bằng hạt lạc.
Bữa tối ngon miệng. Món cá ngừ rất ngon.
Lẽ ra em không nên làm thế.
- Em không nên làm thế. - Không, em quá giỏi.
Em hấp tấp và ngu ngốc.
Em làm gì với anh đây?
Anh không biết nữa.
Em cũng không.
Ta tới rồi.
Phải.
- Nghe này... - Anh muốn lên không?
Có vẻ như có...
rất nhiều lí do anh không nên, vì thế...
Có nhiều lí do lắm.
Anh muốn lên không?
Có.
Chờ em năm phút nhé?
- Chào. - Chào.
Có thể làm được chuyện này thật là tuyệt vời.
Anh phải đi thôi.
Tại sao?
Vì bạn trai em, người đáng ra phải ở Mỹ, giờ đang ở phòng bên cạnh.
- Bạn trai? - Phải.
Chào em yêu, ai đó?
Đó là...
Phục vụ phòng.
Khỏe không?
Tôi nghĩ các anh luôn mặc mấy cái áo cánh cụt đó.
Thường thì có.
Nhưng tôi vừa... Vừa thay đồ để về nhà.
Và... sau đó tôi lại nghĩ là nên nhận cuộc gọi cuối.
Tốt. Nếu anh không phiền, tôi cũng cần vài thứ.
Anh có thể đem cho tôi nước thật lạnh không?
Tôi sẽ xem có không.
Nước thường, không ga.
Thật lạnh. Nước lạnh không ga.
Trừ phi phục vụ đồ uống dưới nhiệt độ phòng là phạm pháp ở Anh.
Tôi không muốn anh phải vào tù chỉ vì ý tưởng của tôi đâu.
Không, tôi chắc là ổn mà.
Cảm ơn.
- Em... - Còn nữa. Nếu không phiền,
anh có thể dọn đĩa bẩn và vứt rác không?
- Vâng. - Không.
Đừng làm thế. Em không nghĩ phận sự của anh ta là dọn dẹp.
Ồ, tôi xin lỗi. Tên anh là gì, anh bạn?
Bernie.
Nghe này, Bernie.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Này em.
Hãy nói với anh.
Bất ngờ xấu hay tốt?
- Bất ngờ tốt. - Xạo chưa kìa. Cô ấy ghét bất ngờ.
Em định gọi đồ gì?
Từ anh ta. Em định gọi gì?
Em vẫn chưa quyết định.
Đừng gọi quá nhiều.
Anh không muốn bị nói "Kia là tay diễn viên nổi tiếng và cô bạn gái béo ú."
Anh nên đi.
Đây là sự thật khá kì lạ mà anh phải đối mặt.
Em rất xin lỗi.
Em không biết... phải nói gì. Em...
Thì...
Anh nghĩ... "tạm biệt" là phù hợp rồi.
Thôi nào.
Mở lòng đi.
Là tôi mà.
Spikey đây.
Tôi đang tiếp xúc với những rung động tâm hồn mãnh liệt.
Thôi mà.
Xả hết ra đi.
Có một cô gái...
Thấy chưa, tôi biết nó liên quan tới phụ nữ.
Tốt.
Nói tiếp đi, bạn thân.
Cô ấy là người mà...
không thể là của tôi, và...
như thể tôi đã dùng ma túy tình yêu và giờ không thể có được nữa.
Tôi đã mở hộp Pandora và có rắc rối ở bên trong.
Phải.
Phức tạp đấy.
Thật phức tạp.
Tôi từng quen một cô tên là Pandora.
Chưa bao giờ thấy hộp cô ta...
Phải.
Phải, cảm ơn. Nó giúp nhiều đấy.
Cậu không biết cô ấy có bạn trai?
Không.
Mọi người biết à?
Khốn nạn. Tôi không tin được.
Cuộc đời tôi bị hủy hoại vì không đọc Tạp chí Xin chào!
Đối mặt với sự thật đi.
Đây là tình huống không có phần thắng.
Anna là... nữ thần.
Cậu biết điều gì xảy ra với người thường dây dưa với thần rồi đấy.
- Tiêu đời? - Lần nào cũng vậy.
Nhưng đừng tuyệt vọng. Tôi nghĩ tôi có giải pháp cho cậu.
Thật à?
Cô ấy tên là Tessa và làm ở Sở Khế ước.
Mái tóc, tôi thừa nhận là quăn lỗi mốt hết sức...
nhưng cô ấy thông minh, và hôn như người cuồng dâm sắp chết.
Hình như vậy.
Hãy thử đi.
Được rồi.
- Chào, mời vào. - Tôi bị lạc quá.
Nó khó quá. Mọi thứ đều có chữ "Kensington."
Đường Kensington. Vườn Kensington. Vườn hoa Kensington khốn khiếp.
Tessa, đây là Bella, vợ tôi.
- Chào. - Chào.
- Cô ngồi xe lăn. - Vâng, đúng đó.
Và đây là William.
- Chào, William. - Chào.
- Max đã kể hết về anh. - Thật à?
Ồ phải. Anh thật hư hỏng.
- Vang nhé? - Ồ vâng.
Nào, Willie, uống say luôn nhé.
- Đỏ hay trắng? - Đỏ.
Keziah.
Chim dẽ nhé?
Không, cảm ơn. Tôi chỉ ăn trái cây.
Người ăn trái cây là thế nào nhỉ?
Chúng tôi tin rằng hoa quả và rau có cảm giác...
nên việc nấu nướng là tàn nhẫn.
Chúng tôi chỉ ăn những thứ rụng xuống từ cây hay bụi rậm...
mà đã chết rồi.
Ồ phải rồi.
Phải.
Vậy chỗ cà rốt này...
- Đã bị giết hại. - Giết hại?
Cà rốt đáng thương. Nó...
Thật là hung ác.
Cà phê ngon quá.
Xin lỗi vì món cừu.
Không. Tôi nghĩ nó rất, anh biết đấy, thú vị.
Thú vị tức là không ăn được.
Thật sự không ăn được. Anh đúng đấy.
Có lẽ... ta sẽ gặp lại.
Vâng. Nó rất...
Nó rất tuyệt.
Tạm biệt.
Sao?
Hoàn hảo.
Cực kì hoàn hảo.
Và?
Tôi nghĩ hai người đã quên mất rằng trường hợp của hai người rất hiếm.
Tìm một người mình... yêu thật sự, và sẽ yêu lại mình.
Tôi nghĩ là cơ hội rất nhỏ.
Nhìn tôi này. Ngoài cô người Mỹ...
Tôi chỉ yêu có hai người, và đều là thảm họa.
Thật không công bằng.
Một cô lấy tôi, rồi bỏ tôi nhanh hơn người ta nói "Indiana Jones."
Và người kia, đáng ra phải hiểu biết hơn...
lại lấy bạn thân nhất của tôi.
- Cô ấy vẫn yêu anh mà. - Phải, theo một cách vô cảm.
Em chưa bao giờ khoái anh lắm.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã yêu anh. Anh rất hài hước, nhưng...
cái chuyện hôn vào tai...
Không tin nổi. Chuyện tôi càng ngày càng tệ.
Tôi hình dung mình 30 năm sau vẫn ngồi trên chiếc ghế này.
Muốn ở lại không?
Sao không?
Những gì chờ tôi ở nhà là anh chàng thủ dâm xứ Wales.
Đi nào.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chào Will. - Chào tạm biệt.
Tốt.
Tội lỗi. Rất rất tội lỗi.
Có vẻ thế.
CHẮC CHẮN LÀ CÔ ẤY!
SCOTT LẲNG LƠ
SCOTT CỦA LỤC ĐỊA QUẦN
Chào.
Em vào được chứ?
Mời vào.
Nó được chụp nhiều năm trước rồi.
Em biết là nó...
Nhưng em còn nghèo, và việc này xảy ra rất nhiều.
Không phải để bào chữa. Em...
Nhưng chuyện trở nên tồi tệ hơn...
giờ có vẻ như... ai đó đã quay phim lại.
Vậy vụ chụp hình ngu xuẩn đó... giờ trông như là phim khiêu dâm.
Và những bức ảnh đã được bán và chúng... ở mọi nơi.
Em không biết đi đâu cả.
Khách sạn bị bao vây.
Em biết đã mấy tháng rồi, nhưng...
Đây là nơi của em.
Cảm ơn.
Em mới chỉ ở London... được hai ngày,
nhưng báo chí ở đây... tệ quá, không đâu tệ như ở đây.
Ý em là, những bức hình đó thật tệ, chất lượng lại kém,
nó làm em giống như...
Nghe này. Đừng... nghĩ về điều đó.
Ta sẽ giải quyết.
Giờ em muốn làm gì? Trà?
Tắm?
Được tắm thật tốt.
Ôi Chúa.
Hay thật. Tuyệt vời.
Lộng lẫy.
Chắc anh là Spike.
Chào.
Chỉ... kiểm tra thôi.
Tạ ơn Chúa.
Em xin lỗi chuyện lần trước.
- Anh ta bất ngờ bay tới. Em không biết. - Được rồi.
Thực ra thì em không biết anh ta có còn tới nữa không.
Nghe này, không mấy người có cơ hội...
dọn dẹp đĩa thức ăn của diễn viên Hollywood đâu.
Nó rất... làm anh rung động.
Anh ta thế nào?
Em không biết.
Đã tới điểm mà em không thể nhớ
lí do em đã cặp với anh ta.
Anh và tình yêu?
Ồ, đó là một câu hỏi... mà không có câu trả lời thú vị, nên...
Vậy đó.
Em đã nghĩ về anh.
Chỉ là bất cứ khi nào em cố giữ...
quan hệ bình thường với một người...
bình thường, nó chỉ là thảm họa.
Ừ, không, nghe này, anh rất cảm kích. Thật đấy.
Em đang làm phim gì?
Bắt đầu ở L.A. vào thứ ba.
Em muốn anh tập thoại cùng không?
Anh sẽ làm à? Vì nó chỉ có nói không thôi.
Đưa đây.
Được rồi.
Cốt truyện cơ bản?
Em là nhân viên cấp dưới, thông minh nhưng khó tính
người mà trong vòng 20 phút nữa, sẽ cứu thế giới khỏi thảm họa hạt nhân.
Quá giỏi.
Tin nhắn từ Chỉ huy. Em có muốn họ gửi HK vào không?
Xoay ngược bốn TRS
và bảo họ ta cần tín hiệu phản hồi ra đa trước khi KFT trở lại mức 1900.
Rồi báo Lầu Năm Góc ta sẽ cần Sao Đen phủ sóng từ 1000 tới 1215.
Nếu còn nói số lỗi tôi mắc trong đó, tôi sẽ ném trái ô liu vào anh.
- Được thôi cơ trưởng, tôi chuyển ngay. - Cảm ơn.
- Em mắc bao nhiêu lỗi? - Mười một.
Khốn thật.
- Và Wainwright... - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, bất cứ tên anh là gì,
Tôi hứa với Jimmy tôi sẽ về vào sinh nhật nó,
giờ hãy gửi tin nhắn cho nó bảo tôi sẽ về trễ.
Vâng. Còn Johnny bé nhỏ?
- Con trai em tên là Johnny? - Phải.
Vậy gửi tin cho nó nữa.
Tôi sẽ làm những gì có thể, nhưng tôi không hứa trước được.
Và... Cartwright đi.
- Anh nghĩ gì? - Rất li kì.
Nó không phải Jane Austen.
- Không phải Henry James, nhưng... li kì. - Em nên đóng phim của Henry James sao?
Em sẽ làm tốt trong phim Henry James. Nhưng biên kịch này... Những người này.
Họ cũng rất giỏi.
Anh không thấy ai trong Cánh Chim Bồ Câu nói:
"Báo với Lầu Năm Góc ta cần Sao Đen phủ sóng."
Theo anh thì cuốn đó bị thiệt thòi vì thiếu câu đó.
Em không tin nổi anh có bức đó.
Em thích Chagall?
Em có.
Cảm thấy như tình yêu nên thế.
Trôi nổi khắp bầu trời xanh thẫm.
Với con dê, chơi vĩ cầm.
Phải.
Không phải là hạnh phúc nếu thiếu đi dê chơi vĩ cầm.
Anh có chân to.
Đúng vậy.
Trước đến nay vẫn vậy.
Anh biết người ta nói gì về đàn ông chân to rồi đấy.
Anh không biết. Là gì vậy?
Chân to... thì... đôi giày cũng to.
Chuyện hết sức khó chịu
là giờ em thấy tức giận khi nghĩ tới điều khoản về khỏa thân.
Em có điều khoản về khỏa thân trong hợp đồng?
Tất nhiên.
"Bạn có thể trưng ra vết lõm đoạn trên mông của nghệ sĩ,
nhưng không được hai bên."
Nếu có đóng thế mông thì nghệ sĩ phải tham khảo...
Em có người đóng thế mông?
Em có thể, tất nhiên.
Người ta có hay chọn người có mông đẹp hơn mông của họ không?
Phải. Em sẽ làm thế Đây là điều quan trọng.
Công việc kì quái thật?
Thế trên hộ chiếu ghi gì?
Nghề nghiệp: mông của Mel Gibson.
Thực ra thì Mel tự dùng mông mình.
Phải.
Sao không chứ?
Chắc chắn rồi.
Ngon quá.
Gì ngon? Kem hay là mông của Mel Gibson?
Cả hai. Ngang bằng.
Nhưng em sẽ không liếm cả hai chứ?
Kem có vị chua.
Lại không có lông.
Và...
phòng ngủ. Có ga trải giường sạch.
Vậy...
Ngày hôm nay rất vui.
Điều mà trong hoàn cảnh này... thật không ngờ tới.
Cảm ơn.
À... đến giờ ngủ rồi.
Hoặc nằm trên trường kỉ.
Chúc ngủ ngon.
Ôi Chúa ơi.
Xin chào?
Chào.
- Spike. - Không biết tôi có thể nói vài lời không.
- Được rồi. - Tôi không muốn can thiệp,
nhưng cô ấy chia tay bạn trai rồi, có đúng không vậy?
Có thể.
Cô ấy trong nhà anh.
Phải.
Hai người rất hòa hợp.
Đúng.
Đây chính là cơ hội tốt để...
quất luôn?
Vì Chúa, cô ấy đang bị rắc rối. Thôi đi.
Anh nghĩ thời điểm không tốt. Được thôi.
- Anh có phiền không nếu tôi làm? - Spike!
Được rồi.
- Sáng mai nói chuyện. - Được rồi.
Có thể hơi muộn, nhưng được thôi.
Làm ơn biến đi.
- Được rồi. Xin lỗi. - Không!
Không! Đợi đã. Anh... nghĩ em là người khác.
Anh nghĩ em là Spike. Rất mừng là không phải.
Sao cơ?
Không có gì.
Nó cho anh cảm giác...
ờ, siêu thực khi anh được thấy em khỏa thân.
- Anh và mọi người trên đất nước này. - Phải rồi, anh xin lỗi.
Đàn ông sao thích phụ nữ khỏa thân vậy?
Nhất là ngực.
Sao mấy người lại thích chúng đến vậy?
- Thì... - Thực sự thì nó chỉ là ngực thôi.
Ai trên thế giới này cũng có nó mà.
Hơn nữa, nếu nghĩ kĩ về nó.
Meat Loaf có ngực rất đẹp.
Nhưng nó... kì cục lắm.
Chúng để cho sữa.
Mẹ anh có nó.
Anh thấy cả nghìn cặp rồi.
Nó có gì ghê gớm?
Thực ra anh không nghĩ nổi nữa. Để anh nhìn lại thử nào.
Không. Anh chịu.
Rita Hayworth từng nói...
"Họ lên giường với Gilda, họ thức dậy với tôi."
Ai là Gilda?
Vai đóng nổi tiếng nhất của bà ấy.
Đàn ông lên giường với giấc mơ,
và... họ không thích khi thức dậy với thực tế.
Anh thấy thế không?
Em đáng yêu hơn vào buổi sáng.
Em trở lại ngay.
Ăn sáng trên giường.
Hoặc bữa giữa hoặc bữa trưa gì đó.
Chúa ơi.
Em ở lại một lúc nữa nhé?
Ở lại mãi luôn đi.
Được rồi. Ôi, quên mứt rồi.
Em lấy mứt, anh mở cửa.
Ôi Chúa ơi.
Gì vậy?
Có gì vậy?
Không có gì cả.
Anh đang dấu chuyện gì đó.
Anna đừng!
- Anna! - Chúa ơi.
Và họ có hình anh mặc như thế.
Phải.
Quần trong như vậy.
Chào buổi sáng.
Tôi đây. Giới báo chí đang ở đây.
Không. Có cả trăm người ở đây.
Kế hoạch thông minh của tôi không thông minh cho lắm.
Tôi biết rồi. Hãy tới đây đi.
Chết tiệt.
Tôi không ra ngoài đâu.
Tại sao không?
Cứ tin tôi đi.
Trông mình thế nào?
Không tệ lắm.
Chọn sịp tốt đấy.
Con gái thích màu ghi.
Mông săn chắc đẹp đẽ.
Em sao rồi?
Anh nghĩ em thế nào?
- Anh không biết chuyện gì đã xảy ra. - Em biết.
Bạn lông lá của anh nghĩ sẽ làm ra tiền nếu nói cho cánh nhà báo nơi em ở.
Không phải thế.
Thật à? Tất cả cánh nhà báo của Anh tỉnh dậy sáng nay và nghĩ...
"Tôi biết chỗ Anna Scott đang ở."
"Cô ấy ở căn nhà có cửa xanh ở Notting Hill."
Và sau đó anh đi ra mặc mỗi đồ lót!
Tôi cũng đã mặc quần lót khốn nạn này ra.
- Đi ra. - Xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Đây thật sự là mớ hỗn độn.
Em tới để bảo vệ bản thân khỏi lũ buôn chuyện khốn nạn kia,
và giờ lại sa lầy vào nó. Chúa ơi, em có bạn trai đấy.
Em có à?
Theo như họ biết, thì em có.
Và giờ, ngày mai sẽ có hình anh
trên mọi mặt báo từ đây tới Timbuktu!
Anh biết nhưng...
Cứ bình tĩnh đi.
- Anh đi mà bình tĩnh! - Phải.
Đây là tình huống hoàn hảo cho anh phải không?
Đầu tư ít, cực nổi tiếng.
Mọi nơi anh tới, mọi người sẽ bảo, "Cậu làm tốt lắm.
Cậu ngủ với nữ diễn viên đó. Chúng tôi thấy hình rồi."
Nói thế bất công quá.
Ai biết được, có khi còn giúp cho công việc anh.
Mua sách nhạt nhẽo về Ai Cập từ người đã ngủ với Anna Scott.
Dừng lại.
Dừng lại. Anh xin em.
Bình tĩnh lại.
- Uống một cốc trà đã. - Em không muốn trà quái nào cả.
Em chỉ muốn về nhà.
Spike, xem đó là ai, và mặc quần áo vào, vì Chúa.
Trông như là tài xế.
Spike nợ anh một bữa tối xa xỉ, hoặc một kì nghỉ,
tùy thuộc vào việc anh ta có não để biết được giá của sự phản bội.
Điều đó không đúng. Đợi đã.
Đây là kiểu hành xử điên rồ.
Chúng ta không thể cười vào toàn bộ việc này sao?
Thật mà nói, nhìn một cách rộng hơn thì đây chẳng có nghĩa gì cả.
Điều anh ấy sắp sửa nói là người ta đang chết đói ở Sudan.
Thì có, nhưng chúng ta đâu phải làm lớn chuyện tới mức đó.
Bạn thân nhất của anh. Cô ấy trượt chân xuống cầu thang,
gãy lưng và phải ngồi trên xe lăn cả đời.
Em biết đấy, những gì anh yêu cầu là một cách nhìn bình thường.
Anh đúng. Tất nhiên là anh đúng.
Chỉ là em đã phải đối phó với thứ rác rưởi này mười năm.
Anh mới chịu mười phút thôi.
Cách nhìn của chúng ta rất khác nhau.
Ý anh là, báo ngày hôm nay cũng sẽ trở thành rác ngày mai thôi.
Anh nói sao?
Chỉ là một ngày thôi mà.
Vào ngày mai, báo của hôm nay sẽ bị quăng đi.
Anh thực sự không hiểu.
Chuyện này sẽ được lưu lại.
Mỗi lần ai viết gì về em, họ sẽ đào những bức ảnh đó lên.
Báo tồn tại mãi mãi.
Em sẽ hối tiếc điều này mãi mãi.
Phải rồi.
Anh sẽ cảm thấy ngược lại...
nếu không sao với em, và...
anh sẽ luôn vui vì em... đã tới đây ở.
Nhưng... có lẽ em đã đúng. Em nên đi thì hơn.
Có phải cậu không?
Có lẽ tôi đã kể với vài người ở quán rượu.
Ra là vậy.
Em có thứ này cho anh.
Thứ sẽ khiến anh yêu em đến nỗi
anh sẽ muốn ôm em mỗi ngày cho đến cuối cuộc đời.
Ồ, cái gì vậy?
Số của đại diện Anna Scott ở London...
và đại diện ở New York.
Anh lúc nào cũng nghĩ về chị ấy. Giờ anh có thể gọi điện rồi.
Ừ.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Gặp anh tối nay. Chào Marty.
Áo choàng len đẹp đấy.
- Xin chào. - Xin lỗi.
Tôi có đôi lời phát biểu.
Tôi không đứng lên vì tôi không... muốn phiền.
Được thôi.
Đúng một năm trước,
người đàn ông này đã mở nhà hàng tốt nhất London.
- Chúc mừng. - Cảm ơn nhiều.
Không may là chẳng ai tới đây ăn cả.
Đó là trục trặc nhỏ.
Và vì vậy, ta phải chấp nhận sự thật rằng tuần tới ...
ta phải tìm nơi mới để ăn.
Tôi chỉ muốn nói với Tony... đừng buồn.
Càng nghĩ, tôi lại càng thấy cuộc sống chẳng có lô-gic gì cả.
Chẳng ai biết sao việc này làm thành còn việc khác thì không.
- Sao có người may mắn còn người thì... - Bị đuổi việc.
- Gì cơ? - Không.
Có vẻ như họ đang chuyển tất cả nhân lực
sang những thị trường đang nổi.
Và tất nhiên... Tôi hoàn toàn là đống phân, nên...
Nâng li vì Bernie, tay môi giới cổ phiếu tệ nhất thế giới.
Cảm ơn. Và Tony, chủ nhà hàng tệ nhất.
- Tony và Bernie. - Cặp đôi tệ hại.
- Đều là phân. - Phải.
Theo cách đặc biệt của họ.
Vì đây là buổi tối để thông báo, em cũng có một điều.
Em quyết định sẽ đính hôn.
Em đã tìm thấy một anh chàng tốt bụng, trông hơi kì cục...
người em biết sẽ khiến em hạnh phúc suốt đời.
Đợi đã. Ý anh là, anh...
Anh là anh trai em. Anh chẳng biết gì cả.
Cậu ta...
Cậu ta có vững vàng về mặt tài chính không?
Anh ấy là một nghệ sĩ với nhiều triển vọng.
- Mọi người đã giấu tôi. - Không. Tôi thề đấy.
Nhân tiện, người đó là anh.
Anh à?
Anh nghĩ sao?
À, ừ.
Tuyệt cú mèo.
Xin lỗi. Ai có thông báo nữa không?
Thực ra là có.
Tôi cảm thấy cần xin lỗi mọi người vì cách hành xử của mình sáu tháng vừa rồi.
Tôi đã, như mọi người biết, có phần chán nản.
Nói vậy còn nhẹ đấy. Người chết còn đỡ hơn.
Nhưng tôi xin được nói rằng tôi đã bước sang trang mới
và... từ giờ trở đi dự định sống thật vui vẻ.
Ôi Chúa ơi.
Tôi say quá.
Lại đây.
Vậy cậu đã bỏ hình bóng đó?
Tôi tin vậy.
Không quan tâm tới cô gái nổi tiếng?
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Nghĩa là cậu sẽ không bận tâm về việc cô ấy đã trở lại London chứ,
để chộp giải Oscar,
và lúc này đang quay phim cả ngày tại Hampstead Heath.
Chúa ơi, không.
NGÔI SAO QUỐC TẾ ĐẠT GIẢI NỮ DIỄN VIÊN XUẤT SẮC
Vẫn chưa quên được rồi.
- Anh cần giúp gì? - À, tôi...
Tôi cần gặp Anna Scott.
- Cô ấy biết anh tới không? - Không.
Không, cô ấy không biết.
- Tôi e là tôi không thể cho anh qua. - Phải rồi.
Tôi thực chất là bạn. Tôi không phải... một tên cuồng, nhưng...
- Không, anh đơn thuần... - Không thể cho anh vào được.
Anh muốn ngựa được dắt đi, chứ không phải được cưỡi.
Thế này là...
Anh mới biết em ở đây hôm qua.
Em định gọi, nhưng...
- Anna. - Vâng.
Mọi thứ không được suôn sẻ lắm và hôm nay là ngày cuối.
Tất nhiên. Em rõ ràng là rất bận.
Nhưng... nếu anh có thể chờ...
em có... điều muốn nói.
Được thôi.
Uống trà đi.
Ở đây có nhiều trà lắm.
Lại đây mà xem này.
Anh hâm mộ Henry James à?
- Đây là phim của Henry James à? - Phải.
Đây là Harry.
Anh ấy sẽ đưa anh tai nghe để anh có thể nghe lời thoại.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Chào.
Chào. Của cậu đây.
Chỉnh âm ở bên cạnh. Đây.
- Ngồi đi. - Tuyệt vời. Cảm ơn.
Ta đang ở cõi mộng mơ.
- Ta không thể xong trong ngày đâu. - Phải xong.
- Tôi phải có mặt ở New York thứ năm. - Đừng khoe nữa.
Cặp mông kia lớn thật.
Tôi không nghe đâu.
Nhưng nói thật là, chẳng công bằng gì.
Có quá nhiều đứa mới lớn mắc chứng chán ăn...
và cặp mông của cô kia có thể chia sẻ được với ít nhất mười người
mà vẫn to.
Tôi nghĩ rằng, khi nhìn vào thứ đẹp đẽ như thế
anh và bộ mông xương xẩu của anh
nên im đi là phải.
Tiếp tục công việc. Cuối cảnh này.
Tôi hỏi khi nào anh nói với mọi người, và anh bảo...
Ngày mai thôi.
- Và tôi... - Phải.
Phải. Được rồi.
Tay lù khù cô vừa nói chuyện ở đằng sau là ai thế?
Không ai cả.
Một gã từ quá khứ. Tôi...
Nó hơi khó xử. Tôi không biết anh ta làm gì ở đây.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn. Tôi phải đi...
Không có gì.
Thưa quý vị, mọi người có thể đứng lại về vạch đầu tiên không?
Về vạch đầu tiên.
Tôi ghét phải làm phiền khi anh đang tính toán sổ sách,
nhưng có hàng chuyển cho anh.
Martin, thật à, anh không thể tự lấy à?
Nhưng anh thấy đấy, đó không phải của cửa hàng. Là của anh đấy.
Phải rồi. Được thôi.
Nếu tôi thuê một cái giẻ ướt,
tôi có phải trả nhiều như tôi trả anh không?
Chào.
Anh đã biến mất.
À phải.
Anh phải rời đi. Anh không muốn làm phiền.
Anh thế nào rồi?
Khỏe. Anh không biết nữa. Mọi thứ vẫn vậy.
Khi nào họ đổi luật, Spike và anh sẽ kết hôn ngay.
Trong khi em thì thật kì diệu.
Giải thưởng, vinh quang.
Ồ không, nó...
Vô nghĩa, tin em đi.
Em không biết nó vô nghĩa thế nào nhưng... tất cả thứ đó đều vô nghĩa.
Vậy...
hôm qua là ngày quay cuối nên... em sắp đi rồi.
Nhưng...
em mang món này... cho anh từ nhà, em muốn tặng anh.
Cảm ơn.
- Anh có... - Đừng mở bây giờ. Em ngại lắm.
Cảm ơn. Anh không biết cho dịp gì, nhưng vẫn cảm ơn em.
Thực ra em có nó ở căn hộ của mình và em nghĩ anh sẽ...
Nhưng nghĩ tới việc đó...
em không biết gọi thế nào, vì đã cư xử rất tệ.
Hai lần.
Em chỉ ngồi trong khách sạn.
Rồi anh tới và... em nhận ra...
Vấn đề là...
Gì cơ? Vấn đề là gì?
Đừng hòng nghĩ đến. Đi ngay lập tức. Đi mau.
Phải. Xin lỗi
Em đang nói gì?
Vâng.
Em phải đi hôm nay, nhưng, em... tự hỏi nếu em không...
anh có thể cho em gặp anh một chút.
Hoặc... nhiều hơn một chút, có thể thế.
Nếu anh có thể thích em lần nữa.
Nhưng hôm qua tên diễn viên đó hỏi em về anh,
và em gạt hẳn anh đi.
Anh có nghe thấy.
Em có cái micro. Anh có... tai nghe.
Anh muốn em nói thật về đời mình
với cái gã vô ý tứ nhất nước Anh?
Xin lỗi. Mẹ anh gọi điện.
Anh bảo tôi gọi lại sau nhé?
Tôi đã thử rồi, nhưng bà ấy bảo anh đã nói thế một lần rồi
và đã là 24 tiếng
và cái chân bị bầm tím đã chuyển sang màu đen và...
Được rồi. Thật đúng lúc, lần nào cũng vậy.
Martin, giữ thành một lát.
Được thôi.
Tôi phải nói...
Tôi nghĩ Hồn ma là bộ phim tuyệt vời nhất.
Thật thế à?
Ồ vâng.
Tôi luôn tự hỏi...
Patrick Swayze như thế nào ngoài đời thực.
Tôi không thể nói tôi biết Patrick rõ thế.
Anh ấy không thân thiện khi quay phim?
Tôi chắc là anh ta thân thiện với Demi Moore
người đóng cùng anh ta trong phim Hồn ma.
Ồ phải, xin lỗi
Phải rồi.
Luôn luôn hơi ngốc vậy đó.
Dù sao thì...
Rất vui được gặp cô.
Tôi là người hâm mộ lớn của cô.
Và của Demi, tất nhiên rồi.
Xin lỗi về điều đó.
Không sao đâu.
Lúc nào cũng có khoảng dừng trước khi bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết.
Anna, nghe này.
Anh là một gã khá điềm tĩnh...
không thường yêu rồi bỏ...
nhưng...
Anh có thể từ chối... lời đề nghị đó của em và... cứ như thế được không?
Được
Được mà. Tất nhiên rồi. Em...
Tất nhiên rồi.
Em phải đi đây. Rất vui được gặp anh.
Vấn đề là... anh thấy... nguy hiểm khi ở với em.
Nó có vẻ như là một tình huống tuyệt vời, ngoại trừ cái tính nóng nảy đó của em...
nhưng đối với con tim non nớt của anh thì anh e là sẽ không hồi phục được
nếu anh bị bỏ rơi một lần nữa, mà anh hoàn toàn nghĩ là sẽ thế thôi.
Có quá nhiều bức hình của em, quá nhiều bộ phim.
Em biết đấy, em bỏ đi, và anh sẽ...
thì, cơ bản là lại mệt thôi.
Đó đúng thật là lời từ chối, đúng không?
Anh sống ở Notting Hill. Em thì ở Beverly Hills.
Mọi người trên thế giới biết em là ai. Mẹ anh nhớ tên anh còn khó.
Được thôi.
Được thôi. Quyết định tốt.
Quyết định tốt đấy.
Danh vọng thực ra chẳng là gì, anh biết không?
Và đừng quên...
Em chỉ là một cô gái...
đứng trước một chàng trai...
xin anh ta hãy yêu cô ấy.
Tạm biệt.
Mọi người nghĩ sao? Quyết định đúng chứ?
Phải, đúng đấy.
Nói cho cùng, cô ấy chẳng có gì đặc biệt.
Em đã thấy cô ấy cởi quần xuống, và em chắc chắn thấy mỡ ở chỗ đó.
Quyết định tốt đấy.
Mọi nữ diễn viên đều điên như rắn.
- Tones, anh nghĩ sao? - Chưa bao giờ gặp, chưa bao giờ muốn.
Tốt. Max?
Không. Không bao giờ tin người ăn chay.
Tuyệt. Cảm ơn. Tốt.
- Tôi được gọi và đã đến. Chuyện gì vậy? - William từ chối Anna Scott.
Thằng ngu.
Không, thế khá là khôn ngoan.
Bức tranh này chắc không phải bản thật nhỉ?
Có thể lắm chứ.
Nhưng cô ấy bảo cô ấy muốn hẹn hò với cậu.
Phải.
Điều đó tốt đấy.
Gì cơ?
Thì cậu biết đấy...
bất cứ ai nói muốn hẹn hò với cậu đều tuyệt đúng không?
Nó... có vẻ khá ngọt ngào.
Ý tôi là, tôi biết cô ấy là diễn viên, nên cô ấy có thể...
nghĩ ra lời thoại, nhưng...
cô ấy nói có thể nổi tiếng, nhưng cô ấy cũng chỉ...
là một cô gái...
đứng trước một chàng trai...
xin anh ta... yêu cô ấy.
Ôi chết thật. Tôi quyết định sai lầm rồi, đúng không?
Chứ gì.
Max, xe anh chạy nhanh cỡ nào?
Chúc may mắn!
Ai đó cản đường chúng ta, ta có thiết bị hạt nhân nhỏ đây.
- Tới đâu? - Tôi chỉ biết tới Ritz.
- Bella đâu? - Chị ấy không đi.
Mẹ kiếp.
- Sao? - Bernie, ra phía sau.
Bernie ra đằng sau. Được rồi mọi người.
Max, em ổn mà.
Đi nào em yêu.
Ta đi đường nào?
Xuống Kensington tới phố Church, rồi Knightsbridge, rồi Góc Hyde Park.
- Đi đường Bayswater. - Rồi Park Lane.
Không, thẳng xuống đường Cromwell
Không!
Dừng lại đó!
Tôi sẽ quyết lộ trình. Được chứ?
Xin lỗi, Max.
James Bond chẳng bao giờ phải chịu thế này.
- Rẽ phải. - Anh không thể. Đường một chiều.
- Vòng lại đi. - Chết tiệt.
Bám chắc.
Tuyệt vời!
Cái này vui thật!
Xin lỗi.
Chào, cô Scott có ở đây không?
- Không thưa ông. - Thế còn cô Flintstone?
Không thưa ông.
Bambi?
Không thưa ông.
Hoặc... tôi không biết, Beavis hoặc Butt-head?
Không thưa ông.
Cảm ơn.
Có một cô Pocahontas, nhưng cô ấy trả phòng một giờ trước rồi.
Tôi tin rằng cô ấy có buổi họp báo tại Savoy trước khi bay về Mỹ.
Chúng tôi sẽ bắt kịp.
Ông có nhận được tin nhắn cho Takiama không?
Tôi sẽ kiểm tra.
Cái lũ chuối tiêu này.
Dừng lại!
Dừng! Ở lại đó! Đi!
Chờ đã! Đi nào!
Không! Chờ! Chờ tại đó!
Đi nào! Chờ đã!
Đi đi! Mau lên!
Anh là người hùng của em!
Khoan đã anh bạn.
Đi!
- Xin lỗi. - Vâng?
Buổi họp báo ở đâu?
- Anh có được mời tham dự không? - Có.
Ông xem đi.
Đây là thẻ thành viên Blockbuster Video, thưa ông.
Đúng rồi. Tôi làm cho tạp chí của họ.
"Phim ảnh là việc của chúng tôi."
Xin lỗi ông.
Anh ấy đi với tôi.
Và cô là?
Viết bài về cách khách sạn ở London đối xử với người ngồi xe lăn.
Vâng thưa bà. Nó ở phòng Lancaster.
Nhưng tôi nghĩ mọi người hơi muộn rồi.
Chạy mau!
Điều đó có nghĩa rằng cô Scott sẽ không công bố phim tiếp theo?
Không, hoàn toàn không phải thế.
Cô ấy sẽ làm theo cam kết hiện tại của mình.
Cô ấy sẽ không tham gia bộ phim nào trong năm tới.
Khi nào bộ phim được ra mắt?
Kế hoạch là sẽ ra mắt tại Mỹ vào cuối mùa thu,
và sẽ tới đây trong Giáng sinh
Được rồi. Dominic.
Anna, cô sẽ ở lại Anh trong bao lâu nữa?
Không ở nữa. Tôi sẽ đi tối nay.
Cũng là lí do sao ta phải kết thúc buổi họp báo, câu hỏi cuối cùng nào.
Vâng. Quý cô đằng kia.
Quyết định nghỉ một năm của cô có liên quan gì
tới tin đồn về Jeff và nữ diễn viên chính của anh ấy không?
- Hoàn toàn không. - Cô có tin lời đồn không?
Thật ra nó không phải việc của tôi nữa.
Mặc dù tôi phải nói là, từ kinh nghiệm bản thân, tin đồn về Jeff thường là đúng.
Vâng. Lần trước cô tới đây,
có một số hình chụp cô... và một người đàn ông Anh trẻ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy chỉ là bạn. Chúng tôi vẫn là bạn, tôi nghĩ vậy.
- Cô Scott. - Được rồi.
Quý ông mặc áo hồng.
Vâng.
Cô Scott, có bất cứ trường hợp nào mà...
hai người...
có thể là gì khác ngoài bạn tốt không?
Tôi hi vọng là thế, nhưng không, tôi... e là không thể.
- Nhưng cô nói gì nếu... - Xin lỗi. Chỉ một câu thôi.
Không, được mà. Anh đang nói gì?
Tôi chỉ tự hỏi nếu...
hóa ra người này...
Thacker. Tên anh ta là Thacker.
Cảm ơn.
Tôi tự hỏi nếu... anh Thacker nhận ra anh ta chỉ là một tên ngu xuẩn gàn dở...
và quỳ xuống cầu xin cô suy nghĩ lại,
thì cô có, trên thực tế, có... suy nghĩ lại không?
Có, tôi tin là có.
Tin rất tốt đấy.
Độc giả của Ngựa và Chó săn chắc chắn sẽ rất vui mừng.
Được rồi. Dominic, anh có thể hỏi lại câu vừa nãy không?
Vâng?
Anna, cô định ở lại nước Anh trong bao lâu?
Vô hạn định.
Chuyện gì vậy?
Nó là tin tốt.
Cô sẽ kết hôn chứ?
Anna!
Được dịch bởi: Nguyen Phuong Thao